Романите за Џејмс Бонд на Ијан Флеминг ќе бидат реиздадени без бројни расни референци и со предупредување дека книгите може да содржат изрази на ставови кои „современите читатели ги сметаат за навредливи“.

Поминаа речиси 70 години од објавувањето на Казино Ројал, првата книга на Флеминг во која се појавува британскиот шпион Бонд. За да се одбележи оваа важна годишнина во април, ќе биде реиздаден целиот сет на романи.

Куќата „Ијан Флеминг Публикации“, која ги поседува правата на авторското дело, ги ангажираше чувствителните читатели да ги разгледаат текстовите и да дадат препораки за промени. Промените вклучуваат отстранување на Н-зборот (погрден термин за црнците – црнец) во речиси сите случаи и изоставување на референци за етничката припадност на голем број помали знаци.

Препечатените изданија, според британскиот весник „Телеграф“, ќе имаат и белешка во која се објаснуваат промените и ќе гласи: „Оваа книга е напишана во време кога изразите и ставовите што современите читатели би можеле да ги сметаат за навредливи биле секојдневие“. Во ова издание беа направени голем број корекции, но на тој начин што беше максимално зачуван оригиналниот текст, како и верност на периодот во кој е напишано делото“.

„Прочистениот“ Џејмс Бонд без некои термини за црнците

Многу од промените во книгите за најпознатиот таен агент се однесуваат на портретот на црнците.

Една од промените е во сцената каде Бонд посетува ноќен клуб во Харлем каде описот на „толпата здивнува и грче како свињи во коритото“ е сменет во „Бонд можеше да ја почувствува електричната напнатост во собата“.

Кога кралицата се сретна со Џемс Бонд

Во соопштението на Ијан Флеминг Публикации испратено до Телеграф се вели дека тие „го разгледале текстот на оригиналните книги за Бонд и одлучиле дека е најдобро да се следи она што го прави Ијан“.

„Направивме промени во Live and Let Die кои тој самиот ги одобри. Следејќи го пристапот на Иан, разгледавме примери на неколку расни термини во книгите и отстранивме неколку поединечни зборови или ги заменивме со термини кои се поприфатливи денес, но во согласност со периодот во кој се напишани книгите“, се вели во соопштението.

Промените во делата на Ијан Флеминг следеа по новите изданија со пречистениот текст на книгите за деца на Роберт Дал, Чарли во фабриката за чоколади и Твитс.